道德经第61章翻译

第六十一章原文

···

1、大国者若下流，天下之交，天下之牝。

2、牝恒以静胜牡，以静为下。

3、故大国以下小国，则取小国。

4、小国以下大国，则取大国。

5、故或下以取，或下而取。

6、大国不过欲兼蓄人，小国不过欲入事人。

7、夫两者各得其所欲，大者宜为下。

简译

···

1、大国如果谦卑处下似江海，就能成为天下文化的汇归之处，就会成为天下依赖的母亲。

2、雌性坚持以柔静征服雄性，在于她以静为下的自性。

3、所以大国若对小国谦卑处下，便能赢得小国的信赖。

4、小国若对大国谦卑处下，便能获得大国的保护。

5、所以或者因谦卑处下而赢得信赖，或者因谦卑处下而获得保护。

6、大国希望有小国的加盟而强大，小国希望借大国的力量而生存。

7、若想让两者都得到自己所希望的目的，大国的谦卑尤其重要。