道德经第1章翻译

第一章原文

···

1、道，可道，非恒道；

2、名，可名，非恒名。

3、无，名天地之始；

4、有，名万物之母。

5、故：

6、恒无，欲以观其妙；

7、恒有，欲以观其徼。

8、两者同出，异名同谓。

9、玄之又玄，众妙之门。

简译

···

1、道，可以授予之道，不是恒久之道；

2、名，可以假借之名，不是恒久之名。

3、无，名隐天地形成的开始；

4、有，名显衍生万物的母体。

5、因此：

6、常返过去的无中，可以捕获道之奥妙；

7、常往未来的有中，可以把控道之范畴。

8、若两者同出无碍，万物名虽各异但道相通。

9、坚持不懈的玄修，是打开一切奥妙的法门。