道德经第17章翻译

第十七章原文

···

1、太上，不知有之。

2、其次，亲而誉之。

3、其次，畏之。

4、其次，侮之。

5、信不足焉，有不信焉，犹兮其贵言。

6、功成事遂，百姓皆谓“我自然”。

简译

···

1、最高明的，以无形的意念力让人感从。

2、次一等的，以美誉的亲和力使人随从。

3、次一等的，以持有的威慑力令人顺从。

4、次一等的，以下流的控制力逼人屈从。

5、信力不足的，自然有不信他的，尤其是那些将语言的力量看得过重的。

6、成就天下大业之后，百姓都会说“我们成就这样的人是自然的”。